私はマンションに住んでいます。マンションは五階建てで、私たちの部屋は3階にあります。
日本語ではマンションは人が住むための高層ビルのことですが、これは和製英語らしいです。英語では「mansion」は「豪邸」という意味です。なので、英語で「マンションに住んでいます」と言ったら、お金持ちだと間違われるかもしれないらしいです。
日本語のマンションは「アパートメント」や「フラット」です。日本語ではアパートというと、それほど高さのない2、3階建ての集合住宅のことですが、高層ビルでも英語ではアパートです。
和製英語には気をつけなければいけないなと思いました。
